être aux fers
(être aux fers [или dans les fers])
быть в оковах
L'homme est né libre, et partout il est dans les fers. (J.-J. Rousseau, Contrat social.) — Человек рождается свободным, но повсюду находится в оковах.
- mettre aux fers

fer
{m}
1) железо
fer forgé, fer battu — кованая сталь
fer en barres — сортовая сталь
fer fondu — чугун
fer affiné — ковкое железо
fer en feuilles, fer en tôle — листовая сталь
fer laminé — прокатная сталь
fer d'angle — угловая сталь
fer zingué — оцинкованная сталь
fer natif — самородное железо
fer façonné, fer profilé — фасонная, профильная сталь
fer coulé — чугунное литье, чугунные отливки
fer noir — черная жесть
fer en I — двутавровая балка; двутавр
fer en H — широкоплечный двутавр
fer en L — угловая сталь
fer à T — тавровая балка; тавр
fer en U — швеллер
fer rouge — 1) раскаленное железо 2) {уст.} прижигание
gris fer — серый цвет
de fer — 1) железный 2) {перен.} твердый, непреклонный
un cœur de fer — жестокое сердце
volonté de fer — железная воля
discipline de fer — железная дисциплина
siècle de fer {миф.} — железный век; век жестокости
il faut battre le fer pendant qu'il est chaud {посл.} — куй железо, пока горячо
2) изделие из железа
petit fer — пресс ( для тиснения переплетов )
fer (à repasser) — утюг
fer à vapeur — паровой утюг
coup de fer — быстрая глажка
fer électrique — электрический утюг
fer à souder — 1) паяльник 2) {разг.} большой нос, паяльник
fer à friser — щипцы ( для завивки )
fer à gaufres — вафельница
3) fer (à cheval) — подкова
en fer à cheval — в виде подковы, полукругом
mettre des fers à un cheval — подковать лошадь
tomber les quatre fers en l'air {разг.} — упасть вверх тормашками
garder plusieurs fers au feu {разг.} — быть готовым ко всякой неожиданности
cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien — это ломаного гроша не стоит
4) клинок; рапира; меч; шпага; кинжал; оружие
détourner le fer — отводить оружие противника ( в фехтовании )
toucher le fer adverse — касаться оружия противника ( в фехтовании )
(re)tourner le fer dans la plaie — бередить рану
5) железная набойка ( на обуви )
6) нож, железко ( деревообрабатывающего инструмента )
7) {pl} {уст.} акушерские щипцы
8) железнодорожный транспорт
par fer — по железной дороге
9) бита для гольфа с металлическим наконечником
10) {pl} кандалы; цепи; оковы ( также {перен.})
mettre aux fers — заковать в кандалы
jeter dans les fers — бросить в тюрьму
briser ses fers — сбросить оковы

{m} железо;
fer rouge - калёное железо;
marqué au fer rouge - клеймёный калёным железом;
сталь;
fer doux - мягкая сталь;
fer à Т - тавровая (Т-образная) сталь;
fer en U - швеллерная сталь;
fer en cornière - угловая сталь, угольник;
de fer - железный;
le minerai de fer - железная руда;
une mine de fer - железный рудник;
la paille de fer - железные стружки;
l'âge du fer - железный век;
le chemin de fer - железная дорога;
expédier par fer - отправлять/отправить по железной дороге;
le bois de fer - железное дерево;
être de fer - быть твёрдым [непреклонным]; иметь железное здоровье;
un bras (une poigne) de fer - железная рука (хватка);
une discipline (une volonté) de fer - железная дисциплина (воля);
нож;
le fer d'une charrue (d'une bêche, d'un rabot) - нож плуга (заступа, рубанка);
fer de lance - 1) наконечник [остриё] копья [пики]; 2) ударный отряд;
en fer de lance - копьевидный, копьеобразный; острый;
fer à cheval - подкова;
en fer à cheval - подковообразный;
mettre un fer à un cheval - ковать лошадь;
mettre des fers à ses chaussures - ставить подковки на обувь;
fer à repasser - утюг;
donner un coup de fer à sa robe - подутюжить [подгладить] платье;
fer à souder - паяльник;
fer à friser - щипцы для завивки;
faire feu des quatre fers - 1) убегать со всех ног; удирать/удрать; 2) из кожи вон лезть, разбиваться/разбиться в лепёшку; стараться изо всех сил;
tomber les quatre fers en l'air - упасть [полететь] вверх тормашками [кувырком];
il ne vaut pas les quatre fers d'un chien - он ломаного гроша не стоит;
клинок; шпага; меч; сабля; кинжал;
[холодное] оружие;
croiser le fer - скрещивать/скрестить шпаги;
par le fer et par le feu - огнём и мечом;
retourner le fer dans la plaie - бередить рану;
оковы; кандалы; цепи;
avoir les fers aux pieds - быть в ножных кандалах, иметь оковы на ногах;
mettre aux fers - заковывать/заковать в кандалы;
briser ses fers - разбивать/разбить [разрывать/разорвать] оковы [цепи];
accouchements aux fers - роды с наложением щипцов